1 00:00:28,641 --> 00:00:30,182 (Această dramă este ficțiune și oameni, locuri, organizații) 2 00:00:30,182 --> 00:00:31,811 (incidente, grupuri și setări...) 3 00:00:31,811 --> 00:00:33,351 (nu se bazează pe realitate.) 4 00:01:02,667 --> 00:01:06,206 Numărul 11 a fost prins aseară. 5 00:01:07,237 --> 00:01:09,377 Aşa? Unde este acum? 6 00:01:13,877 --> 00:01:15,517 Camera de depozitare din curtea din spate a centrului. 7 00:01:15,716 --> 00:01:16,786 Camera aia de depozitare... 8 00:01:16,786 --> 00:01:19,716 Da. Locul acela. Terenul de execuție al Hope Welfare. 9 00:01:21,186 --> 00:01:23,257 La naiba. Idiotul acela. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,897 Ți-am spus să nu vorbești! 11 00:01:29,367 --> 00:01:31,026 La naiba! 12 00:02:16,977 --> 00:02:18,177 Mai este în viață? 13 00:02:18,177 --> 00:02:19,776 Da, domnule. Ce să facem cu el? 14 00:02:20,276 --> 00:02:21,686 Dacă omor pe cineva, 15 00:02:22,817 --> 00:02:24,247 nu va fi bine pentru copil. Corect? 16 00:02:26,016 --> 00:02:27,086 Pardon? 17 00:02:28,187 --> 00:02:29,826 Soția mea este însărcinată. 18 00:02:31,187 --> 00:02:32,396 Felicitări, domnule. 19 00:02:32,396 --> 00:02:35,967 Soția mea pare nervoasă pentru că este o sarcină geriatrică. 20 00:02:36,366 --> 00:02:38,236 Mi-a spus să nu fac nimic care ar fi ghinionist. 21 00:02:38,597 --> 00:02:41,336 domnule. Odată ce au un gust din exterior, 22 00:02:41,606 --> 00:02:43,136 nu o pot uita niciodată. 23 00:02:43,507 --> 00:02:45,377 Ar trebui să o tăiem din răsputeri pentru a preveni problemele viitoare... 24 00:02:45,377 --> 00:02:49,106 Credeam că nu voi avea copii în viața asta. 25 00:02:50,947 --> 00:02:54,717 Știi ce m-am gândit când am rămas însărcinate după zece ani? 26 00:02:56,747 --> 00:03:00,086 Zeitatea este mereu de partea mea. 27 00:03:03,086 --> 00:03:04,086 Lasă-l să plece. 28 00:03:47,836 --> 00:03:48,836 Doamne... 29 00:03:57,277 --> 00:03:58,317 Hei. 30 00:03:59,116 --> 00:04:01,586 Știam că te vei întoarce în viață. 31 00:04:03,447 --> 00:04:04,516 Să-l ajutăm să se ridice. 32 00:04:04,516 --> 00:04:05,986 Unu, doi, trei. 33 00:04:12,497 --> 00:04:13,727 Nu pot să te cred. 34 00:04:14,296 --> 00:04:16,027 Cum poți să zâmbești când te-ai întors din morți? 35 00:04:16,027 --> 00:04:18,097 Eu sunt cel care a fost târât în camera de depozitare, 36 00:04:18,097 --> 00:04:19,266 dar de ce arati asa? 37 00:04:20,097 --> 00:04:21,636 Sergentul Choi te-a bătut din nou? 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,067 Nici măcar să nu-l ridici. 39 00:04:23,507 --> 00:04:25,176 Îmi dau fiori doar când mă gândesc la el. 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,116 Cât de departe ai ajuns? 41 00:04:41,426 --> 00:04:42,657 Ai cunoscut pe cineva? 42 00:04:46,856 --> 00:04:49,696 Am avut noroc și am ajuns la secția de poliție. 43 00:04:51,027 --> 00:04:53,267 I-am spus șefului postului despre povestea noastră. 44 00:04:56,037 --> 00:04:58,637 Dar erau toți împreună. 45 00:04:59,207 --> 00:05:00,277 Chiar și porcul ăla. 46 00:05:00,277 --> 00:05:02,376 La naiba. Ştiam eu. 47 00:05:06,217 --> 00:05:07,376 Nu fi dezamăgit. 48 00:05:07,746 --> 00:05:10,446 Mi-am dat seama de un traseu de aici. 49 00:05:10,587 --> 00:05:11,587 Serios? 50 00:05:12,457 --> 00:05:14,186 Putem fugi fără ca Crazy Dog să afle? 51 00:05:15,056 --> 00:05:16,827 Dacă am căuta mai mulți oameni care să ne ajute? 52 00:05:18,926 --> 00:05:22,366 Nu mai este nimeni acolo care să ne mai ajute. 53 00:05:23,467 --> 00:05:26,637 Avem nevoie de încredere doar în noi de acum înainte. 54 00:05:28,366 --> 00:05:29,407 Ce vreţi să faceţi? 55 00:05:29,566 --> 00:05:31,137 Vreau să merg cu tine. 56 00:05:32,407 --> 00:05:33,436 Dar voi băieți? 57 00:05:43,017 --> 00:05:47,616 (Episodul 3: Copiii pe care i-a abandonat) 58 00:05:55,327 --> 00:05:56,926 Deci cum este publicul? 59 00:05:57,996 --> 00:05:59,097 esti treaz? 60 00:05:59,837 --> 00:06:02,167 Bine. Nu, nu contează. Te sun înapoi mai târziu. 61 00:06:07,207 --> 00:06:08,207 Ești aici. 62 00:06:08,207 --> 00:06:09,606 Ai alergat trăgând cu arme. 63 00:06:10,376 --> 00:06:11,676 Acum uită-te la tine. 64 00:06:12,717 --> 00:06:15,887 Folosește-ți creierul înainte de a acționa. Bine? 65 00:06:16,787 --> 00:06:19,816 Dacă ar fi fost fratele tău, nu s-ar fi comportat atât de imprudent. 66 00:06:20,287 --> 00:06:22,986 Ce ai fi făcut dacă s-ar întâmpla ceva groaznic... 67 00:06:22,986 --> 00:06:24,897 femeii care a fost ținută ostatică? 68 00:06:26,827 --> 00:06:27,827 Sung Jun. 69 00:06:28,397 --> 00:06:31,467 Ce părere aveți despre transferul la un job de birou? 70 00:06:32,296 --> 00:06:33,897 Ca și Departamentul de Inspecție sau Departamentul de Informații. 71 00:06:33,897 --> 00:06:37,106 Nu este suficient de educat pentru a merge pe acest drum. 72 00:06:37,407 --> 00:06:40,736 Atunci ar trebui să renunți la poliție. 73 00:06:40,907 --> 00:06:42,707 De ce trebuie să renunț la poliție? 74 00:06:42,707 --> 00:06:44,407 Pentru că mereu provoci probleme. 75 00:06:46,116 --> 00:06:48,517 Cât timp trebuie să ne facem griji pentru tine? 76 00:06:52,887 --> 00:06:56,186 Nu fi supărat pentru că te cicălim în pat. 77 00:06:56,686 --> 00:06:58,126 Totul este în beneficiul tău. 78 00:06:59,597 --> 00:07:01,827 Sunt obosit. Vă rog să plecați. 79 00:07:04,126 --> 00:07:05,897 Gândiți-vă la asta pe măsură ce vă recuperați. 80 00:07:23,887 --> 00:07:26,256 Ce a spus doctorul? Operația a decurs bine? 81 00:07:26,657 --> 00:07:28,727 Încă nu am vorbit cu el. 82 00:07:28,887 --> 00:07:30,986 Mă voi întâlni cu medicul lui la plecare. 83 00:07:31,126 --> 00:07:32,756 Știu că trebuie să fii ocupat, 84 00:07:32,957 --> 00:07:35,327 dar Sung Jun continuă să provoace astfel de probleme. 85 00:07:35,566 --> 00:07:37,327 Ei bine, nu pot face nimic în privința asta. 86 00:07:38,236 --> 00:07:40,236 Ți-am văzut auzul. 87 00:07:40,236 --> 00:07:41,936 Serios? Cum am fost? 88 00:07:41,936 --> 00:07:43,736 - Ai fost foarte bun. - Înțeleg. 89 00:07:43,907 --> 00:07:46,606 Mă simt cel mai fericit când fiul meu cel mare mă complimentează. 90 00:07:47,907 --> 00:07:49,647 Are un ochi bun. 91 00:07:49,876 --> 00:07:51,676 Dacă Sung Hoon a spus că ai făcut bine, înseamnă că ai făcut-o. 92 00:07:53,376 --> 00:07:54,376 Corect? 93 00:07:58,017 --> 00:07:59,256 Doamne, te face atât de fericit? 94 00:07:59,256 --> 00:08:00,256 Desigur. 95 00:08:24,676 --> 00:08:26,616 (Casa de pompe funebre) 96 00:08:27,676 --> 00:08:30,717 (Centrul medical regional de urgență) 97 00:08:35,787 --> 00:08:37,587 (Spitalul Muyoung) 98 00:08:40,027 --> 00:08:41,027 Scuză-mă. 99 00:08:41,327 --> 00:08:43,967 Îmi puteți spune unde este camera detectivului Ryu Sung Jun? 100 00:08:44,267 --> 00:08:45,996 Care este relația ta cu pacientul? 101 00:08:46,337 --> 00:08:49,107 Ei bine... E cineva pe care îl cunosc. 102 00:08:49,107 --> 00:08:51,167 Îmi pare rău, dar nu vă pot spune. 103 00:08:53,836 --> 00:08:56,206 Chiar am nevoie să-l cunosc. E internat aici? 104 00:09:04,017 --> 00:09:05,086 Doamna Cho Eun Ki? 105 00:09:07,387 --> 00:09:08,426 Judecătorul Ryu. 106 00:09:17,767 --> 00:09:19,696 Detectivul Ryu Sung Jun este fratele meu mai mic. 107 00:09:20,466 --> 00:09:21,497 Înțeleg. 108 00:09:22,806 --> 00:09:24,566 Voi băieți nu semănați cu nimic. 109 00:09:30,576 --> 00:09:33,617 Ar fi trebuit să le dau juraților un avertisment mai puternic? 110 00:09:36,387 --> 00:09:39,186 Nu cred că asta ar fi schimbat prea mult rezultatul. 111 00:09:42,086 --> 00:09:45,196 Vreau să spun doar că nu e nevoie să te simți vinovat. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,576 Totuși, va fi mai bine să ascunzi asta pentru moment. 113 00:09:58,777 --> 00:10:00,206 Îți vei aminti incidentul de fiecare dată când îl vezi. 114 00:10:00,676 --> 00:10:01,676 Multumesc. 115 00:10:03,107 --> 00:10:05,676 Apropo, camera lui Sung Jun este la etajul șase. 116 00:10:06,377 --> 00:10:07,377 Mulţumesc. 117 00:10:20,326 --> 00:10:23,167 - Ești... - Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 118 00:10:24,596 --> 00:10:25,767 Pentru puțin. 119 00:10:26,566 --> 00:10:29,267 Dar e bine să te plimbi așa deja? 120 00:10:30,267 --> 00:10:31,267 Desigur. 121 00:10:31,267 --> 00:10:33,976 Şi tu? Cum te simti? 122 00:10:34,676 --> 00:10:36,576 După cum puteți vedea, sunt bine. 123 00:10:43,387 --> 00:10:45,716 Am stat atât de mult întinsă... 124 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 ca am niste crampe musculare. 125 00:10:49,086 --> 00:10:50,757 Unde ar trebui sa pun asta? 126 00:10:53,027 --> 00:10:54,357 O poți lăsa pe masă. 127 00:11:23,657 --> 00:11:26,857 Îmi pare rău, aveam de gând să pun cuțitul deoparte. 128 00:11:31,296 --> 00:11:32,367 E bine. 129 00:11:38,806 --> 00:11:41,237 Știi că trebuie să primești tratament pentru traumă, nu? 130 00:11:42,107 --> 00:11:43,607 Există un centru de tratament psihologic pentru victime... 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,216 condus de agenția de poliție. 132 00:11:45,846 --> 00:11:48,446 Ar trebui să mergi și să te tratezi cât mai curând posibil. 133 00:11:49,316 --> 00:11:50,316 Bine. 134 00:11:50,546 --> 00:11:51,747 Oh, corect. 135 00:11:54,887 --> 00:11:56,127 Iată cartea mea de vizită. 136 00:12:00,426 --> 00:12:01,696 Trebuie să ai... 137 00:12:01,696 --> 00:12:04,267 Nu ezitați să mă contactați oricând dacă aveți nevoie de ajutorul meu. 138 00:12:04,466 --> 00:12:07,096 Sunt genul de persoană care îmi plătește întotdeauna datoriile și recunoștințele. 139 00:12:09,667 --> 00:12:10,836 Înțeleg. 140 00:12:11,907 --> 00:12:14,007 Nu cred că îți voi cere vreodată ajutor, 141 00:12:14,007 --> 00:12:15,546 dar voi accepta asta pentru că apreciez oferta. 142 00:12:15,747 --> 00:12:18,777 O să ajut cu orice, în afară de ceva care are nevoie de mine... 143 00:12:19,046 --> 00:12:20,846 să renunț la viața mea sau la o tonă de bani. 144 00:12:20,846 --> 00:12:21,987 Nimic? 145 00:12:23,117 --> 00:12:25,086 Este un lucru cu adevărat periculos de spus. 146 00:12:26,787 --> 00:12:29,186 Centrul comunitar pentru copii Muyoung. 147 00:12:30,157 --> 00:12:35,627 La multi ani tie 148 00:12:36,296 --> 00:12:41,637 La multi ani tie 149 00:12:44,607 --> 00:12:51,647 La mulți ani, dragă Ji Eun 150 00:12:52,676 --> 00:12:58,216 La multi ani tie 151 00:12:59,086 --> 00:13:00,086 Moon Kang. 152 00:13:01,816 --> 00:13:02,987 Ce s-a întâmplat? 153 00:13:05,226 --> 00:13:06,897 După cum a spus Jung Man Chun, 154 00:13:06,897 --> 00:13:08,796 era într-un dulap de metrou. 155 00:13:15,137 --> 00:13:17,566 Scuzați-mă. Unde este camera de radiografie? 156 00:13:17,566 --> 00:13:19,306 - Camera cu raze X? - Da. 157 00:13:20,277 --> 00:13:21,637 E jos așa. 158 00:13:22,007 --> 00:13:23,076 Oh, jos pe acolo... 159 00:13:23,647 --> 00:13:26,917 Se pare că nu o găsesc. Poți să-mi arăți încă o dată? 160 00:13:27,277 --> 00:13:28,517 Sunt prost cu indicațiile. 161 00:13:29,117 --> 00:13:31,417 Doar virați la dreapta și continuați. 162 00:13:31,816 --> 00:13:33,787 Deci mergi direct... 163 00:13:33,787 --> 00:13:36,657 - și este... - Da, acolo este radiologia. 164 00:13:36,657 --> 00:13:37,787 - O să vezi. - Corect. 165 00:13:38,556 --> 00:13:40,326 - Won Woong. - Tati! 166 00:13:42,867 --> 00:13:44,627 Won Woong. 167 00:13:51,206 --> 00:13:52,336 Won Woong. 168 00:13:52,607 --> 00:13:56,647 Tata va face orice pentru tine. 169 00:13:56,907 --> 00:13:59,046 Dacă trebuie să sar într-un foc, o voi face. 170 00:13:59,046 --> 00:14:00,917 Dacă trebuie să sar în apă, o voi face și eu. 171 00:14:03,417 --> 00:14:07,017 Îmi voi risca viața ca să te țin în siguranță. 172 00:14:07,686 --> 00:14:09,857 Nu-ți face griji pentru nimic... 173 00:14:09,857 --> 00:14:11,787 și doar să crești sănătos. 174 00:14:12,326 --> 00:14:13,456 Bine? 175 00:14:27,637 --> 00:14:29,647 Sung Hoon. ai mai fost aici? 176 00:14:29,647 --> 00:14:31,176 Aveam ceva ce trebuia să verific cu tine. 177 00:14:31,877 --> 00:14:33,277 - Ce este? - Cum a făcut Jung Man Chun... 178 00:14:33,277 --> 00:14:36,716 afla adresa lui Cho Eun Ki? ai intrebat? 179 00:14:36,716 --> 00:14:39,517 Oh, asta. Detectivul Kang s-a uitat la el, 180 00:14:39,857 --> 00:14:42,357 dar nici de data asta nu răspunde la nicio întrebare. 181 00:14:42,627 --> 00:14:44,527 Oamenii ca el nu ar trebui tratați ca oameni. 182 00:14:44,826 --> 00:14:46,196 Oare pentru că detectivul Kang este absolvent al Universității de Poliție? 183 00:14:46,196 --> 00:14:47,357 E mult prea blând. 184 00:14:49,767 --> 00:14:50,767 Ce? 185 00:14:51,367 --> 00:14:53,667 - Ai o bănuială? - După proces, 186 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 a dispărut o parte din Directorul de adrese ale juraților. 187 00:14:55,867 --> 00:14:57,237 Numele lui Cho Eun Ki era acolo. 188 00:14:57,237 --> 00:14:59,436 Atunci Jung Man Chun a făcut rost de director? 189 00:15:02,507 --> 00:15:04,176 Lasă-mă. 190 00:15:04,907 --> 00:15:06,147 Dă drumul! 191 00:15:07,046 --> 00:15:08,046 Tu... 192 00:15:10,546 --> 00:15:11,546 Am înțeles. 193 00:15:11,546 --> 00:15:14,617 Nemernicul acela îl avea deja în minte pe Cho Eun Ki ca țintă. 194 00:15:14,887 --> 00:15:17,226 De aceea a strigat la jurați. 195 00:15:17,226 --> 00:15:20,096 A spus ceva de genul „Veți muri cu toții” și nu numai. 196 00:15:20,096 --> 00:15:23,296 „Veți muri cu toții din cauza a ceea ce ați făcut astăzi”. 197 00:15:23,296 --> 00:15:24,566 Da, asta. 198 00:15:27,196 --> 00:15:28,936 Tipul ăsta este neașteptat de meticulos. 199 00:16:21,716 --> 00:16:23,157 Nu-i nimic. 200 00:16:24,586 --> 00:16:26,556 Ai avut doar ghinion. 201 00:16:30,726 --> 00:16:33,667 Corect. Totul este în trecut. 202 00:16:34,466 --> 00:16:37,667 Vei intra calm și vei lua lucrurile. 203 00:16:37,667 --> 00:16:38,836 Asta este. 204 00:16:53,417 --> 00:16:54,456 Oh, doamne. 205 00:16:55,017 --> 00:16:56,086 Eun Ki. 206 00:17:10,267 --> 00:17:11,637 mama. 207 00:17:14,976 --> 00:17:16,046 mama... 208 00:17:20,077 --> 00:17:21,776 Proprietarul... 209 00:17:21,776 --> 00:17:24,617 Ea refuză să restituie depozitul până când un nou chiriaș semnează contractul de închiriere. 210 00:17:26,317 --> 00:17:28,087 Acum că lucrurile au ajuns la asta, 211 00:17:28,087 --> 00:17:29,686 doar vino acasă cu mine. 212 00:17:30,327 --> 00:17:32,297 Și schimbă locul de muncă în timp ce faci asta. 213 00:17:32,297 --> 00:17:33,897 Ar trebui să mă întorc la muncă mâine. 214 00:17:34,627 --> 00:17:36,226 Mi-am folosit toate zilele de vacanță pentru asta. 215 00:17:36,397 --> 00:17:38,627 - Eun Ki. - Și mie mi-e dor de copii. 216 00:17:40,266 --> 00:17:42,706 Mă întreb cum se descurcă Yu Na. 217 00:17:42,867 --> 00:17:43,867 mama. 218 00:17:43,867 --> 00:17:46,907 Există o fată pe nume Yu Na care vine în centru. 219 00:17:47,377 --> 00:17:50,107 Ea continuă să-și piardă drumul și are probleme. 220 00:17:50,276 --> 00:17:51,807 Ea îmi amintește de mine în vremea aceea. 221 00:17:53,147 --> 00:17:55,047 Vreau să o ajut să facă bine. 222 00:17:55,716 --> 00:17:57,716 Sincer să fiu, nu știu cât de departe ar trebui să merg pentru a o ajuta. 223 00:17:59,417 --> 00:18:01,486 Este momentul să-ți faci griji pentru ea? 224 00:18:01,786 --> 00:18:04,587 Aproape că ai murit nu de mult! 225 00:18:06,327 --> 00:18:08,456 Dar am supraviețuit. 226 00:18:09,167 --> 00:18:11,297 Am decis să rămân deocamdată la centru. 227 00:18:11,567 --> 00:18:13,736 Am primit deja permisiunea de la șeful meu astăzi. 228 00:18:15,097 --> 00:18:18,766 De ce te-ai născut ca fiica mea? 229 00:18:20,736 --> 00:18:22,547 Ce s-a întâmplat? 230 00:18:23,246 --> 00:18:25,347 Știam că singura mea fiică... 231 00:18:25,547 --> 00:18:28,776 a locuit într-o cameră de pe acoperiș care nici măcar nu are o ușă adecvată. 232 00:18:29,547 --> 00:18:34,387 Te-ai născut dintr-o mamă ca mine, care nici măcar nu-ți poate oferi o casă decentă. 233 00:18:38,526 --> 00:18:41,557 Dumnezeule. Iată-te din nou, Lady Cho. 234 00:18:41,557 --> 00:18:42,597 mama. 235 00:18:42,597 --> 00:18:44,996 În curând împlinesc 30 de ani. 236 00:18:45,667 --> 00:18:48,436 Găsirea unei case, găsirea unui loc de muncă și gestionarea relațiilor... 237 00:18:48,696 --> 00:18:51,067 toate sunt responsabilități ale adulților, nu părinților lor. 238 00:18:51,067 --> 00:18:52,407 Este același lucru cu asta. 239 00:18:52,407 --> 00:18:54,436 S-a întâmplat să fiu ales ca jurat. 240 00:18:54,436 --> 00:18:56,246 Și de aceea s-a întâmplat asta. 241 00:18:56,347 --> 00:18:58,746 Nu pentru că locuiesc în această cameră de pe acoperiș. 242 00:18:59,246 --> 00:19:02,417 Nu e vina ta, așa că nu te mai învinovăți. 243 00:19:02,417 --> 00:19:03,446 Nu mai plânge. 244 00:19:05,756 --> 00:19:07,956 - Bine. - E bine. 245 00:19:10,786 --> 00:19:13,996 (Centrul pentru copii comunitari Muyoung) 246 00:19:35,917 --> 00:19:38,016 Chiar am fost ghinionist? 247 00:19:41,216 --> 00:19:43,387 Nu, să nu ne gândim la asta. 248 00:19:57,567 --> 00:19:58,637 El este aici. 249 00:20:10,986 --> 00:20:12,147 Ai uitat deja? 250 00:20:12,147 --> 00:20:14,587 Sunt destul de sigur că ți-am spus că în ziua aceea ar fi cel mai bine să nu ne mai întâlnim niciodată. 251 00:20:14,587 --> 00:20:16,887 Nu te-ai schimbat deloc, șeful stației Yeom. 252 00:20:16,887 --> 00:20:18,456 Ce? — Şeful staţiei? 253 00:20:18,526 --> 00:20:21,827 Oh, corect. Acum ești șeful poliției. 254 00:20:22,966 --> 00:20:24,926 Îmi pare rău. Șeful poliției Yeom. 255 00:20:26,436 --> 00:20:27,597 Treci la obiect. 256 00:20:27,766 --> 00:20:29,206 Găsește pe cineva pentru mine. 257 00:20:29,637 --> 00:20:31,766 Găsiți pe cineva? OMS? 258 00:20:33,936 --> 00:20:35,706 Acum douăzeci de ani, erau cinci copii... 259 00:20:36,676 --> 00:20:39,946 care au fost ultimii care au încercat să scape din centru. 260 00:20:41,417 --> 00:20:42,617 Este unul dintre ei. 261 00:20:43,246 --> 00:20:44,446 Jung Yoon Jae. 262 00:20:45,087 --> 00:20:46,417 De ce îl cauți acum? 263 00:20:48,786 --> 00:20:49,857 cred ca... 264 00:20:51,026 --> 00:20:52,827 nemernicul acela mi-a ucis fiica. 265 00:20:53,426 --> 00:20:54,426 Ce? 266 00:20:59,667 --> 00:21:03,367 Încerci să mă plătești pentru a ucide pe cineva? 267 00:21:03,436 --> 00:21:07,137 Nu. Trebuie doar să joci rolul unei persoane încadrate pentru crimă. 268 00:21:07,407 --> 00:21:09,807 Voi scăpa de fiica domnului Baek pe cont propriu. 269 00:21:09,807 --> 00:21:11,147 Cine eşti tu? 270 00:21:11,246 --> 00:21:14,246 Ce fel de ranchiune ai ca să o omori pe fiica domnului Baek? 271 00:21:14,476 --> 00:21:16,087 Vrei să știi cine sunt? 272 00:21:16,716 --> 00:21:18,887 Numele meu este Yoon Jae. 273 00:21:19,317 --> 00:21:21,117 Jung Yoon Jae. 274 00:21:22,057 --> 00:21:25,857 De unde știi că ți-a ucis fiica pe baza asta? 275 00:21:27,996 --> 00:21:29,996 Ai uitat deja fata aia... 276 00:21:31,196 --> 00:21:32,436 la casa de vacanta? 277 00:21:57,456 --> 00:21:59,196 Nu știu despre ce vorbești. 278 00:21:59,196 --> 00:22:02,526 Ți-e teamă că trecutul tău va fi dezvăluit? 279 00:22:04,266 --> 00:22:05,627 Mă șantajezi? 280 00:22:06,637 --> 00:22:08,567 Centrul de asistență socială a fost închis acum 20 de ani. 281 00:22:08,837 --> 00:22:10,536 Toate înregistrările de acolo au fost și ele arse. 282 00:22:11,607 --> 00:22:15,006 Chiar dacă acel copil, Yoon Jae, a fost vinovat, 283 00:22:15,946 --> 00:22:17,347 cum îl putem găsi acum? 284 00:22:18,206 --> 00:22:20,676 Este regretabil că ți-ai pierdut fiica, dar dă-i drumul. 285 00:22:20,676 --> 00:22:21,746 Ji Eun... 286 00:22:23,647 --> 00:22:25,917 a fost cea mai prețioasă persoană din viața mea. 287 00:22:26,887 --> 00:22:29,857 Cine este genul acela de persoană din viața ta? 288 00:22:30,226 --> 00:22:31,256 Ce? 289 00:22:32,797 --> 00:22:34,157 Hei, hai să ne jucăm! 290 00:22:34,397 --> 00:22:37,397 - Hai să ne jucăm cu asta! - Încetează! 291 00:22:37,667 --> 00:22:39,337 Este atât de distractiv! 292 00:22:39,337 --> 00:22:40,397 Să ne jucăm cu asta. 293 00:22:48,137 --> 00:22:49,206 Cine vrea să o facă? 294 00:22:50,147 --> 00:22:53,946 - De ce nu? Haide! - Scoală-te! Fă-o! 295 00:22:53,946 --> 00:22:55,016 Opreste-te! 296 00:22:55,016 --> 00:22:57,147 De aceea nu am făcut-o. 297 00:23:09,196 --> 00:23:10,526 (Zona de protecție a copiilor) 298 00:23:23,706 --> 00:23:24,706 (banana) 299 00:23:24,706 --> 00:23:26,817 - După ce faci asta... - Min Ho! 300 00:23:27,317 --> 00:23:29,186 nu pot... 301 00:23:31,117 --> 00:23:32,216 Hai jos! 302 00:23:36,057 --> 00:23:37,127 Min Ho! 303 00:23:38,357 --> 00:23:39,996 Bună ziua, domnule Yeom. 304 00:23:39,996 --> 00:23:42,097 - Unde este Min Ho? - Min Ho stă... 305 00:23:42,357 --> 00:23:44,667 - Unde a plecat Min Ho? - Unde este el? 306 00:23:45,167 --> 00:23:46,667 Tocmai a fost aici. 307 00:23:48,667 --> 00:23:50,536 Min Ho! 308 00:23:51,367 --> 00:23:52,407 Min Ho! 309 00:23:53,476 --> 00:23:56,147 Min Ho! 310 00:23:57,506 --> 00:23:58,547 Min Ho! 311 00:23:59,917 --> 00:24:00,976 Min Ho! 312 00:24:04,016 --> 00:24:05,147 bunicule! 313 00:24:06,887 --> 00:24:07,917 Min Ho! 314 00:24:10,956 --> 00:24:12,426 Doamne, Min Ho. 315 00:24:13,827 --> 00:24:14,897 Bunătate. 316 00:24:15,196 --> 00:24:17,897 Vă mulțumesc pentru tot ceea ce este puternic și bun! 317 00:24:22,067 --> 00:24:24,206 Unde te-ai dus fără să spui nimănui? 318 00:24:24,206 --> 00:24:27,706 Domnul Joker mi-a dat asta. 319 00:24:41,686 --> 00:24:45,026 Nu știam ce ți-ar plăcea, așa că am primit puțin din toate. 320 00:24:45,026 --> 00:24:46,026 Aici. Mănâncă. 321 00:24:49,097 --> 00:24:51,496 Cine ți-a dat asta? 322 00:24:51,567 --> 00:24:52,936 domnule Joker. 323 00:24:53,367 --> 00:24:54,496 Purta un poncho, 324 00:24:54,637 --> 00:24:57,036 și purta o mască de Joker. 325 00:25:03,607 --> 00:25:04,607 Min Ho! 326 00:25:05,746 --> 00:25:06,817 Min Ho! 327 00:25:08,176 --> 00:25:10,446 Șef Yeom, există vreo problemă? 328 00:25:10,446 --> 00:25:12,686 Unde s-a dus mama lui Min Ho? De ce nu răspunde ea la telefon? 329 00:25:12,686 --> 00:25:13,956 Doamna Yeom... 330 00:25:15,657 --> 00:25:17,587 Mama avea datoria cireșe, 331 00:25:17,587 --> 00:25:19,357 și nu s-a întors încă, bunicule. 332 00:25:19,456 --> 00:25:20,526 Ce? 333 00:25:22,256 --> 00:25:23,867 Mama ta avea o datorie de cireșe? 334 00:25:31,466 --> 00:25:33,436 (Kang Young Ki, Bae Chul Ho) 335 00:25:33,436 --> 00:25:35,377 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja) 336 00:25:35,377 --> 00:25:37,907 (An Tae Ho, Lee Jung Soo, Choi Soon Gil, Cho Eun Ki) 337 00:25:37,907 --> 00:25:39,847 (Yeom Hye Jin) 338 00:25:50,587 --> 00:25:52,357 (Judecătorul Kang Chan Sik, procurorul So Jin) 339 00:25:54,157 --> 00:25:55,827 (Judecătorul Kang Chan Sik, procurorul So Jin) 340 00:25:55,827 --> 00:25:57,367 (15 aprilie 2022) 341 00:25:58,167 --> 00:26:01,436 (Acum trei zile, ziua incidentului) 342 00:26:54,516 --> 00:26:56,456 (Yeom Hye Jin) 343 00:28:41,226 --> 00:28:44,226 (15 aprilie 2022, răpirea lui Yeom Hye Jin) 344 00:28:44,226 --> 00:28:45,827 tati... 345 00:28:48,696 --> 00:28:50,907 Tati, te rog salvează-mă. 346 00:28:51,167 --> 00:28:53,107 tati. 347 00:28:53,837 --> 00:28:55,676 (Judecătorul Kang Chan Sik, procurorul So Jin) 348 00:28:58,276 --> 00:28:59,516 (Apel pierdut, Adăugați la Contacte) 349 00:29:00,817 --> 00:29:02,817 Telefonul a fost oprit. 350 00:29:02,817 --> 00:29:05,746 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 351 00:29:06,047 --> 00:29:07,516 Daca lasi un mesaj... 352 00:29:17,496 --> 00:29:19,637 Pentru cât timp plănuiești să plantezi cireșe? 353 00:29:20,897 --> 00:29:22,696 Nu ești îngrijorat pentru Min Ho ca mama lui? 354 00:29:23,206 --> 00:29:25,006 Cum ar putea o mamă să-și lase copilul... 355 00:29:25,006 --> 00:29:26,476 și pleci în excursie zile întregi? 356 00:29:27,436 --> 00:29:31,147 E un tip suspect care se plimbă prin jur, 357 00:29:31,147 --> 00:29:32,807 asa ca incheie-ti calatoria si vino acasa! 358 00:29:33,716 --> 00:29:34,716 Doamne! 359 00:29:41,117 --> 00:29:42,286 Deci, ce sa întâmplat? 360 00:29:42,486 --> 00:29:43,926 I-ai urmărit telefonul? 361 00:29:44,357 --> 00:29:46,157 Da. Știm unde... 362 00:29:47,397 --> 00:29:48,657 fiica ta este. 363 00:29:48,857 --> 00:29:51,226 Tu? Unde este ea? 364 00:29:52,026 --> 00:29:53,067 (Poliția) 365 00:29:56,167 --> 00:29:57,167 domnule. 366 00:30:20,345 --> 00:30:23,115 Chiar nu trebuia. 367 00:30:23,756 --> 00:30:25,585 De ce să-mi aduci asta? 368 00:30:25,585 --> 00:30:26,756 Dar cina ta? 369 00:30:26,925 --> 00:30:28,925 Ar trebui să faci bani, să tipăriți fluturași, 370 00:30:28,925 --> 00:30:31,066 și găsește-ți fiul pierdut. 371 00:30:32,325 --> 00:30:35,665 Se întâmplă prea multe, nu am avut chef să lucrez azi. 372 00:30:35,665 --> 00:30:38,006 De ce? Este ceva în neregulă? 373 00:30:38,435 --> 00:30:39,835 Șeful Yeom. 374 00:30:42,435 --> 00:30:46,046 Fiica lui a fost găsită moartă într-un parc. 375 00:30:46,206 --> 00:30:48,746 Obrajii i s-au tăiat ca cealaltă fată. 376 00:30:49,915 --> 00:30:53,016 Mă simt atât de rău pentru șef. 377 00:30:53,016 --> 00:30:54,016 Nu, Sung Jun? 378 00:30:54,556 --> 00:30:56,085 Ești sigur că i-au tăiat obrajii? 379 00:30:56,085 --> 00:30:57,685 Da, sunt sigur. 380 00:30:57,685 --> 00:31:00,756 Detectivii s-au grăbit cu toții la jumătatea micului dejun. 381 00:31:00,956 --> 00:31:03,095 M-am întrebat ce se întâmplă. 382 00:31:03,925 --> 00:31:06,736 Oh, dragă... 383 00:31:06,865 --> 00:31:09,635 Mi-au spus să nu-ți spun. 384 00:31:12,605 --> 00:31:14,135 Nu vei... 385 00:31:15,075 --> 00:31:16,206 Unde te duci? 386 00:31:17,976 --> 00:31:21,615 (Moga, numai personal) 387 00:31:59,716 --> 00:32:00,986 Hye Jin, 388 00:32:03,655 --> 00:32:04,825 De ce ea? 389 00:32:06,895 --> 00:32:08,726 Căpitane, uită-te la asta. 390 00:32:10,395 --> 00:32:13,595 Acestea sunt ultimele selfie-uri postate de Yeom Hye Jin pe rețelele de socializare. 391 00:32:13,865 --> 00:32:16,865 Hashtag-urile sunt „jurat” și „cazul Joker”. 392 00:32:17,066 --> 00:32:18,435 Cazul Joker? 393 00:32:19,206 --> 00:32:21,536 - Acesta este cazul lui Baek Ji Eun. - Căpitane. 394 00:32:22,835 --> 00:32:26,145 Cred că fiica șefului a fost jurată... 395 00:32:26,615 --> 00:32:28,075 din acel proces. 396 00:32:28,875 --> 00:32:30,085 Ce se întâmplă? 397 00:32:32,286 --> 00:32:33,885 - Sung Jun. - Hei. 398 00:32:34,216 --> 00:32:35,556 De ce ești chiar aici? 399 00:32:35,556 --> 00:32:37,925 Nu te poți mișca încă sau rana ta se va deschide. 400 00:32:37,925 --> 00:32:39,956 Hye Jin! 401 00:32:41,056 --> 00:32:42,355 Hei, Sung... 402 00:32:43,665 --> 00:32:45,526 (Moga, numai personal) 403 00:33:04,085 --> 00:33:06,615 Vânătăile de pe interiorul genunchilor și ale coatelor, 404 00:33:06,615 --> 00:33:09,385 lungimea tăieturilor de pe ambii obraji, 405 00:33:09,726 --> 00:33:11,085 marginile curate. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,595 Toate sunt identice cu ale lui Baek Ji Eun. 407 00:33:17,095 --> 00:33:19,395 - Cauza morții. - Asfixiere. 408 00:33:20,365 --> 00:33:22,036 Nu există semne de agresiune sexuală, 409 00:33:22,036 --> 00:33:23,366 la fel ca și Baek Ji Eun. 410 00:33:24,265 --> 00:33:25,765 În afară de urmele de agresiune. 411 00:33:25,765 --> 00:33:27,035 De ce a fost agresată? 412 00:33:27,435 --> 00:33:28,605 A fost greu de supus? 413 00:33:28,605 --> 00:33:30,745 Unghiile i-au fost rupte. 414 00:33:31,046 --> 00:33:32,605 Ea a ripostat cu siguranță. 415 00:33:50,296 --> 00:33:52,596 De ce? Ce este de data asta? 416 00:33:53,096 --> 00:33:55,296 Vrei să verific dacă mi se sparg unghiile... 417 00:33:55,296 --> 00:33:57,006 - dacă mă contrazic? - Pot? 418 00:33:57,835 --> 00:33:58,935 esti nebun. 419 00:33:59,535 --> 00:34:00,906 Nu îndrăzni. 420 00:34:01,535 --> 00:34:04,506 Uită-l. Unghiile tale nu sunt ca ale ei. 421 00:34:13,085 --> 00:34:14,156 Este același tip? 422 00:34:14,156 --> 00:34:16,156 Bazat numai pe semnele de pe corp, 423 00:34:16,455 --> 00:34:18,756 există 99 la sută șanse să fi fost același ucigaș. 424 00:34:19,955 --> 00:34:21,526 Nu înţeleg. 425 00:34:21,796 --> 00:34:23,495 Jung Man Chun era în spital. 426 00:34:23,966 --> 00:34:25,596 Cum l-a ucis pe Yeom Hye Jin? 427 00:34:25,596 --> 00:34:27,196 Când a fost admis? 428 00:34:30,165 --> 00:34:32,265 Ziua situației ostaticilor. 429 00:34:32,665 --> 00:34:35,136 Pe 15, pe la 6 dimineața? 430 00:34:35,935 --> 00:34:37,546 Atunci nu este imposibil. 431 00:34:37,805 --> 00:34:39,145 Ora mortii... 432 00:34:39,145 --> 00:34:41,875 este între miezul nopții și 2 dimineața zilei de 15. 433 00:34:47,756 --> 00:34:48,855 Punk ăsta viclean. 434 00:35:12,205 --> 00:35:13,316 ai fost tu. 435 00:35:13,316 --> 00:35:15,145 L-ai ucis pe Yeom Hye Jin, nu-i așa? 436 00:35:15,145 --> 00:35:17,245 - OMS? - Yeom Hye Jin, juratul! 437 00:35:17,245 --> 00:35:19,585 Detectiv. Nu poți face asta. 438 00:35:22,685 --> 00:35:23,986 Bine, bine. 439 00:35:25,285 --> 00:35:26,696 O să pun doar câteva întrebări. 440 00:35:30,725 --> 00:35:32,225 L-ai ucis pe Yeom Hye Jin. 441 00:35:32,566 --> 00:35:34,736 Pe 15 între miezul nopții și 2 dimineața. 442 00:35:34,736 --> 00:35:36,096 I-ai tăiat obrajii... 443 00:35:36,096 --> 00:35:37,466 și a ucis-o, nu-i așa? 444 00:35:37,466 --> 00:35:40,176 Este adevărat? 445 00:35:40,935 --> 00:35:44,205 Este adevărat că a fost ucisă în acea perioadă? 446 00:35:45,176 --> 00:35:47,915 Am un alibi. 447 00:35:47,915 --> 00:35:49,076 Un alibi? 448 00:35:49,076 --> 00:35:51,185 Da. Femeia aceea. 449 00:35:51,386 --> 00:35:53,915 Femeia aceea este alibiul meu. 450 00:35:57,455 --> 00:35:58,725 Cine este acea femeie? 451 00:35:59,526 --> 00:36:03,395 (Declarația victimei) 452 00:36:10,366 --> 00:36:12,165 Nu vei vrea să-ți amintești, 453 00:36:12,636 --> 00:36:13,805 dar incearca. 454 00:36:14,636 --> 00:36:16,035 În ziua în care ai fost luat ostatic, 455 00:36:17,446 --> 00:36:19,145 la ce oră l-ai văzut pe Jung Man Chun? 456 00:36:23,076 --> 00:36:24,915 Era 11:50 noaptea. 457 00:36:28,185 --> 00:36:29,855 De unde știi că era 11:50? 458 00:36:29,986 --> 00:36:31,526 După proces, 459 00:36:31,526 --> 00:36:33,526 toți jurații au ieșit să mănânce. 460 00:36:33,955 --> 00:36:35,796 - Hei. - La Sosoo. 461 00:36:35,796 --> 00:36:37,196 - Haide. - Este... 462 00:36:37,196 --> 00:36:39,395 un restaurant japonez condus de unul dintre jurați. 463 00:36:39,395 --> 00:36:41,236 - Vino pe aici. - Bine. 464 00:36:42,636 --> 00:36:43,705 Hei. 465 00:36:44,006 --> 00:36:45,866 Asta e mașina mea! 466 00:36:45,866 --> 00:36:48,006 - Intră. - Hai să mai facem o rundă! 467 00:36:48,006 --> 00:36:49,576 Da, încă o rundă! 468 00:36:49,576 --> 00:36:51,406 - Haide. - Ai grijă! 469 00:36:51,406 --> 00:36:53,676 Ne vedem data viitoare, atunci. 470 00:36:53,875 --> 00:36:56,245 - Am plecat. - La revedere. 471 00:36:57,816 --> 00:36:59,716 - Intră. - Bine. 472 00:36:59,716 --> 00:37:01,285 - Şi tu. - Nu, voi lua autobuzul. 473 00:37:01,285 --> 00:37:02,716 - Intră. - Nu. 474 00:37:02,716 --> 00:37:04,085 - Continuă. - Du-te. 475 00:37:04,085 --> 00:37:06,185 - Intră. - Pot să merg... 476 00:37:06,185 --> 00:37:07,995 Puțin după ora 23:00, 477 00:37:07,995 --> 00:37:10,125 - Să mergem. - cina s-a încheiat. 478 00:37:10,125 --> 00:37:12,495 Domnul Choi m-a dus acasă cu taxiul lui. 479 00:37:24,006 --> 00:37:26,475 Am făcut câteva fotografii mai devreme. 480 00:37:26,475 --> 00:37:28,375 - Ți-ar plăcea să-i vezi? - Da. 481 00:37:29,316 --> 00:37:31,316 - Nu arătăm bine? - Facem. 482 00:37:32,285 --> 00:37:34,756 - Arăți bine în asta. - Staţi să văd. 483 00:37:35,415 --> 00:37:36,585 Uite. 484 00:37:36,785 --> 00:37:38,426 De ce continui sa cauti asa? 485 00:37:38,426 --> 00:37:40,156 - De ce? - Nu-i așa? 486 00:37:40,895 --> 00:37:42,895 (Taxi) 487 00:37:50,906 --> 00:37:53,375 - Mulţumesc. Întoarce-te în siguranță. - Ai grijă. 488 00:37:57,076 --> 00:37:58,506 Du-te acasă în siguranță. 489 00:37:59,375 --> 00:38:00,446 la revedere. 490 00:38:11,725 --> 00:38:14,756 Am citit textul judecătorului Ryu când eram aproape acasă. 491 00:38:16,455 --> 00:38:19,026 Era ora 23:42. 492 00:38:20,665 --> 00:38:22,835 Atunci mi-am dat seama că a scăpat. 493 00:38:22,835 --> 00:38:24,366 (Newsflash) 494 00:38:24,366 --> 00:38:25,665 (Lifer Jung Man Chun evadează în drum spre închisoare) 495 00:38:26,566 --> 00:38:29,776 M-am speriat și m-am grăbit acasă. 496 00:38:40,986 --> 00:38:42,185 Am ajuns acasa si... 497 00:38:48,526 --> 00:38:51,096 doamna Cho. Te simți bine? 498 00:38:55,636 --> 00:38:57,605 Era ora 23:50. 499 00:39:03,645 --> 00:39:05,745 Ai sunat la poliție după ora 5 dimineața. 500 00:39:05,745 --> 00:39:08,616 Atunci ce făcea Jung Man Chun până atunci? 501 00:39:08,915 --> 00:39:09,946 Nimic. 502 00:39:11,886 --> 00:39:13,555 Părea că se gândea la ceva. 503 00:39:17,256 --> 00:39:20,955 A ieșit vreodată afară între miezul nopții și 2 dimineața? 504 00:39:22,455 --> 00:39:23,566 Nu, niciodată. 505 00:39:24,866 --> 00:39:26,466 Dar de ce întrebi? 506 00:39:31,165 --> 00:39:34,335 Yeom Hye Jin a fost ucis în acea perioadă. 507 00:39:40,946 --> 00:39:41,946 În nici un caz. 508 00:39:49,415 --> 00:39:50,426 Doamne. 509 00:39:52,955 --> 00:39:55,196 Un ostatic a devenit alibiul ostaticului. 510 00:39:55,826 --> 00:39:57,866 Viața este o ironie. 511 00:39:57,866 --> 00:39:59,926 Atâta timp cât Jung Man Chun are un alibi, 512 00:40:00,466 --> 00:40:03,935 va trebui să începem de la capăt cu cazul fiicei șefului Yeom. 513 00:40:04,765 --> 00:40:07,406 - Aşa cred. - Nu este doar „Bănuiesc că da”. 514 00:40:08,136 --> 00:40:10,875 Teoria mea este că acest caz este... 515 00:40:12,346 --> 00:40:13,576 realizarea unui imitator. 516 00:40:16,216 --> 00:40:19,785 Dar nu crezi că MO este prea asemănător pentru a fi un imitator? 517 00:40:20,415 --> 00:40:22,316 Locația și dimensiunea rănilor de pe gură. 518 00:40:23,015 --> 00:40:25,026 Nu există nicio diferență când îl compari cu Baek Ji Eun. 519 00:40:25,926 --> 00:40:28,495 Atunci, poate, crezi că criminalul... 520 00:40:28,495 --> 00:40:31,326 este printre cei care au văzut fotografiile lui Baek Ji Eun sau raportul de autopsie? 521 00:40:31,466 --> 00:40:34,165 Hei, Seok Gu. Asta are sens. 522 00:40:35,636 --> 00:40:37,466 Cine a văzut cadavrul lui Baek Ji Eun? 523 00:40:37,966 --> 00:40:41,636 Echipa noastră de investigații, NFS și echipa de criminalistică? 524 00:40:42,375 --> 00:40:43,435 Mai e cineva care a văzut-o. 525 00:40:43,645 --> 00:40:45,346 Și cine e acela? 526 00:40:46,046 --> 00:40:47,846 Oamenii care au văzut corpul lui Baek Ji Eun... 527 00:40:47,846 --> 00:40:50,185 și au fost cu Yeom Hye Jin până chiar înainte de a muri. 528 00:40:57,026 --> 00:41:00,156 Juratii cazului de crimă al lui Baek Ji Eun. 529 00:41:25,886 --> 00:41:27,515 Ne pare rău, nu suntem încă deschisi. 530 00:41:36,156 --> 00:41:37,466 Ești detectivul Ryu Sung Jun, nu? 531 00:41:40,435 --> 00:41:41,765 De unde îmi știi numele? 532 00:41:41,765 --> 00:41:44,605 Ai un aspect atât de impresionant încât mi-am amintit numele tău. 533 00:41:45,165 --> 00:41:47,636 Oh, și mi-a plăcut și mărturia ta. 534 00:41:47,636 --> 00:41:48,736 Ai o memorie grozavă. 535 00:41:53,475 --> 00:41:56,245 În noaptea de 14, jurații au luat cina aici împreună, nu? 536 00:41:56,446 --> 00:41:57,446 Da. 537 00:41:57,446 --> 00:41:59,685 După cină, între miezul nopții și 2 dimineața, 538 00:41:59,886 --> 00:42:00,986 unde ai fost si ce ai facut? 539 00:42:00,986 --> 00:42:02,386 Am făcut curat în magazin și m-am dus la culcare. 540 00:42:02,386 --> 00:42:03,486 De fapt, am dormit aici ca să mă pot trezi. 541 00:42:07,995 --> 00:42:09,495 Nu văd un loc unde ai putea dormi aici. 542 00:42:09,495 --> 00:42:11,526 Dacă adun câteva scaune, este un pat improvizat. 543 00:42:15,995 --> 00:42:17,305 Nu pari curios. 544 00:42:17,805 --> 00:42:20,406 De ce apare brusc un detectiv și pune toate aceste întrebări. 545 00:42:22,205 --> 00:42:23,375 Am văzut știrile. 546 00:42:24,006 --> 00:42:25,006 Cazul Coco Mom. 547 00:42:32,616 --> 00:42:34,156 De cât timp folosești un cuțit? 548 00:42:35,855 --> 00:42:38,826 Inclusiv patru ani în Canada și studii în străinătate în Japonia, 549 00:42:39,656 --> 00:42:41,895 - Sunt aproximativ opt ani în total. - Opt ani? 550 00:42:44,466 --> 00:42:46,866 După opt ani, trebuie să fii un expert în cuțite. 551 00:42:59,245 --> 00:43:00,245 Vrei să vezi? 552 00:43:01,245 --> 00:43:03,515 Cât de bun sunt cu un cuțit? 553 00:43:10,855 --> 00:43:12,426 În afara magazinului este o cameră de securitate. 554 00:43:12,555 --> 00:43:13,855 Ar trebui să-ți arăt filmările din noaptea aceea, nu? 555 00:43:26,466 --> 00:43:28,435 A fost cineva suspect în noaptea aceea? 556 00:43:32,245 --> 00:43:33,305 A fost. 557 00:43:47,995 --> 00:43:50,426 Doamne, nici măcar nu mă face să încep. 558 00:43:50,466 --> 00:43:52,625 Era atât de cochet... 559 00:43:52,625 --> 00:43:54,835 că până și eu mă înroșim la față. 560 00:43:54,835 --> 00:43:56,035 Cum a reacționat doamna Yeom? 561 00:43:56,596 --> 00:43:58,906 Ei bine, ea nu părea complet nemulțumită, 562 00:43:58,906 --> 00:44:01,776 dar ea nu putea fi în mod deschis fericită. Este un bărbat căsătorit. 563 00:44:01,776 --> 00:44:04,346 Doamna Yeom a fost și ea căsătorită. Și a avut un copil. 564 00:44:04,346 --> 00:44:05,475 Chiar așa? 565 00:44:05,475 --> 00:44:08,046 Nu arăta ca o mamă. 566 00:44:08,145 --> 00:44:09,645 La ce oră ai ajuns acasă în noaptea aceea? 567 00:44:10,986 --> 00:44:13,785 La ce oră era? 568 00:44:14,486 --> 00:44:16,716 Soțul meu a venit acasă dimineața devreme. 569 00:44:17,486 --> 00:44:18,526 Pe la ce oră? 570 00:44:19,926 --> 00:44:23,826 Era cam ora 3 sau 4. 571 00:44:24,596 --> 00:44:26,466 Se simte singur de când s-a pensionat, 572 00:44:26,466 --> 00:44:29,136 și cred că s-a distrat în oraș cu oamenii. 573 00:44:30,035 --> 00:44:31,805 Cina s-a încheiat la ora 23.00. 574 00:44:32,506 --> 00:44:34,736 Unde erai si ce faceai pana la 3 sau 4 dimineata? 575 00:44:41,245 --> 00:44:42,745 Ei bine, treaba este... 576 00:44:44,546 --> 00:44:46,145 Dl Kang a spus asta? 577 00:44:46,816 --> 00:44:48,455 Doamne, omul acela... 578 00:44:49,216 --> 00:44:51,725 Un bar pentru hostess? Parcă. Era doar un bar obișnuit. 579 00:44:54,526 --> 00:44:57,995 Potrivit domnului Kang, s-a îmbătat și a adormit. 580 00:44:57,995 --> 00:44:59,866 Și când s-a trezit, tu ai dispărut. 581 00:45:00,366 --> 00:45:02,196 Nu am dispărut. 582 00:45:03,665 --> 00:45:05,935 Doamne, nu aveam de gând să spun asta. 583 00:45:06,305 --> 00:45:07,506 Domnule Kang, tipul acela... 584 00:45:08,835 --> 00:45:11,506 Îi place să joace murdar. 585 00:45:11,705 --> 00:45:15,176 Bănuiesc că se datorează faptului că a lucrat mult timp în vânzări. 586 00:45:15,716 --> 00:45:18,645 Era atât de obișnuit să vină și să ia masa. 587 00:45:19,415 --> 00:45:23,386 Deci nu am mai suportat. Am renunțat și am fugit. 588 00:45:23,616 --> 00:45:25,486 La ce oră era? 589 00:45:25,886 --> 00:45:27,826 Cam la 1 dimineata... 590 00:45:27,826 --> 00:45:29,426 După ce a ieșit din bar la ora 1 dimineața, 591 00:45:30,326 --> 00:45:32,366 - unde te-ai dus? - Bineînțeles că m-am dus acasă... 592 00:45:38,765 --> 00:45:40,406 esti suspicios de mine? 593 00:45:41,435 --> 00:45:43,535 Produc emisiuni de actualitate, știi. 594 00:45:44,046 --> 00:45:46,946 Un producător care face documentare care urmăresc doar adevărul, 595 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 ai inteles? 596 00:45:57,386 --> 00:45:59,656 Hei, Soo In. Mi-a plăcut spectacolul tău. 597 00:45:59,656 --> 00:46:02,455 Compoziția este bună și mesajul este clar. Te-ai descurcat grozav. 598 00:46:02,455 --> 00:46:03,495 Corect. 599 00:46:07,966 --> 00:46:09,495 Punk nepoliticos... 600 00:46:16,506 --> 00:46:18,705 Iată cafeaua și prăjitura ta. 601 00:46:18,805 --> 00:46:20,076 Multumesc. 602 00:46:24,716 --> 00:46:25,716 Doamne. 603 00:46:26,486 --> 00:46:28,555 Ar fi trebuit să merg la tine. Îmi pare rău că te-am făcut să vii până la capăt. 604 00:46:28,555 --> 00:46:31,156 Nu vă faceți griji. Doamne, nu trebuia să iei astea. 605 00:46:31,526 --> 00:46:32,785 Acest lucru mă pune într-o poziție dificilă. 606 00:46:33,256 --> 00:46:35,696 Acest moment al zilei este atunci când oamenii se simt de obicei somnoroși. 607 00:46:36,296 --> 00:46:37,326 Ar trebui să obțineți un pic de zahăr. 608 00:46:37,765 --> 00:46:39,796 Doamne, sigur știi lucrurile tale. 609 00:46:41,335 --> 00:46:42,636 Atunci nu voi refuza. 610 00:46:47,006 --> 00:46:48,006 Este delicios. 611 00:46:49,705 --> 00:46:50,745 Oh, corect. 612 00:46:51,745 --> 00:46:53,605 În noaptea aceea, ai coborât din taxi... 613 00:46:53,805 --> 00:46:55,816 - și am plecat direct acasă, nu? - Da. 614 00:46:55,975 --> 00:46:59,046 Există cineva care poate dovedi că ai fost acasă? 615 00:46:59,415 --> 00:47:01,216 În noaptea aceea am petrecut toată noaptea... 616 00:47:01,716 --> 00:47:03,585 cu prietenul meu. 617 00:47:03,585 --> 00:47:05,656 Înțeleg. Ai fost cu cineva. 618 00:47:07,055 --> 00:47:10,296 Atunci aș putea avea informațiile de contact ale prietenului tău? 619 00:47:11,265 --> 00:47:12,366 Informații de contact? 620 00:47:13,265 --> 00:47:14,335 Doar o secundă. 621 00:47:21,076 --> 00:47:22,576 (Jung In Seong, inginer) 622 00:47:28,446 --> 00:47:30,475 (Eungam Psychic Studio) 623 00:47:32,716 --> 00:47:34,915 (Eungam Psychic Studio) 624 00:47:39,055 --> 00:47:42,455 Veniți, spirite. 625 00:47:42,455 --> 00:47:45,926 Este anul șobolanului alb 626 00:47:45,926 --> 00:47:49,535 Luna este cea mai sfântă dintre toate 627 00:47:49,535 --> 00:47:54,875 Ziua se apropie de sfârșit, când spiritele vorbesc 628 00:47:54,875 --> 00:47:56,736 Vino! 629 00:47:57,605 --> 00:47:58,875 Să vedem. 630 00:48:07,316 --> 00:48:08,386 O femeie? 631 00:48:09,785 --> 00:48:10,886 O femeie căsătorită. 632 00:48:12,026 --> 00:48:14,395 Doamne. Eşti bun. 633 00:48:14,395 --> 00:48:15,926 De unde ai știut că sunt aici pentru femeia aia? 634 00:48:17,156 --> 00:48:19,366 Doamnele din Gangnam așteaptă o lună și încă ceva... 635 00:48:19,366 --> 00:48:21,066 pentru a mă întâlni. 636 00:48:21,136 --> 00:48:22,366 Ce crezi că înseamnă asta? 637 00:48:24,866 --> 00:48:27,035 Nu am văzut pe nimeni altcineva așteptând în afară de mine. 638 00:48:28,335 --> 00:48:29,406 Numai rezervări. 639 00:48:30,276 --> 00:48:31,676 Înțeleg. Rezervări. 640 00:48:34,276 --> 00:48:38,386 Hai, spirite! 641 00:48:38,386 --> 00:48:42,886 Dragi spirite, vă rog să-mi arătați viziuni! 642 00:48:46,125 --> 00:48:48,026 În regulă, să vedem. 643 00:49:00,335 --> 00:49:02,906 Vei fi umilit și vei fi implicat într-un fel de scandal. 644 00:49:03,805 --> 00:49:05,145 Voi doi nu sunteți compatibili. 645 00:49:05,576 --> 00:49:07,105 Despărțiți-vă de ea imediat. 646 00:49:14,756 --> 00:49:16,185 O lună și zece zile, piciorul meu. 647 00:49:23,656 --> 00:49:24,826 Sunt polițist. 648 00:49:26,495 --> 00:49:29,196 După cina cu ceilalți jurați în noaptea de 14, 649 00:49:29,196 --> 00:49:30,935 tu și doamna Yeom Hye Jin ați plecat în același taxi. 650 00:49:31,506 --> 00:49:33,066 S-a întâmplat ceva în taxi? 651 00:49:33,636 --> 00:49:35,406 Nu, nu sa întâmplat nimic. 652 00:49:35,705 --> 00:49:37,076 De ce întrebaţi? 653 00:49:38,305 --> 00:49:40,745 A fost ucisă. 654 00:49:43,346 --> 00:49:46,346 Cine a fost ultima persoană văzută cu ea? 655 00:49:48,455 --> 00:49:51,426 Oh, cred... 656 00:49:52,625 --> 00:49:54,225 Probabil a fost Eun Ki. 657 00:50:06,805 --> 00:50:09,435 Yu Na a mers la club cu câțiva băieți mai în vârstă. 658 00:50:09,435 --> 00:50:11,745 Chiar și astăzi, ea a spus că unul dintre ei o ia la 5 seara. 659 00:50:13,276 --> 00:50:15,145 A fost arsă deja de prea multe ori. 660 00:50:25,625 --> 00:50:26,685 Hei. 661 00:50:30,395 --> 00:50:31,395 Yu Na! 662 00:50:34,736 --> 00:50:35,935 Hei, Yu Na! 663 00:50:39,835 --> 00:50:40,835 Hei! 664 00:50:41,676 --> 00:50:42,676 Yu Na! 665 00:50:47,745 --> 00:50:48,975 Ai ieșit din minți? 666 00:50:49,216 --> 00:50:51,216 - Încerci să fii ucis? - Îmi pare rău. 667 00:50:51,486 --> 00:50:52,685 La naiba. 668 00:50:56,555 --> 00:50:58,225 Hei! Ai ieșit din minți? 669 00:50:58,225 --> 00:50:59,656 Nu mă poți tăia așa! 670 00:51:14,636 --> 00:51:15,636 Oh, băiete. 671 00:51:15,636 --> 00:51:18,446 Atunci ce zici de domnul Choi? Ai observat ceva suspect? 672 00:51:18,446 --> 00:51:19,446 Doamne, nu. 673 00:51:19,846 --> 00:51:22,375 Fața lui îmi spune că nu a rănit niciodată pe nimeni. 674 00:51:22,515 --> 00:51:24,685 El ar fi fost cel bătut dacă ar exista o altercație. 675 00:51:25,816 --> 00:51:28,185 Treaba mea ar fi atât de ușoară dacă fiecare criminal ar arăta ca un tip rău. 676 00:51:29,455 --> 00:51:30,555 Mă duc, atunci. 677 00:51:31,225 --> 00:51:32,685 Așteaptă. 678 00:51:33,555 --> 00:51:35,826 Ei bine, îți dau asta... 679 00:51:36,455 --> 00:51:38,495 doar în cazul în care spiritul tău îți spune ceva. 680 00:51:38,826 --> 00:51:40,665 Dacă se întâmplă asta, vă rog să mă sunați la acest număr. 681 00:51:40,665 --> 00:51:41,736 (Ryu Sung Jun, secția de poliție Muyoung) 682 00:52:11,125 --> 00:52:12,366 Ești bine? 683 00:52:12,966 --> 00:52:15,236 Pleacă de aici! Merge! 684 00:52:15,366 --> 00:52:17,296 Ți-am spus să pleci, prostule! 685 00:52:30,245 --> 00:52:32,486 Cum îndrăznești! 686 00:52:43,756 --> 00:52:44,765 Bună, frate. 687 00:52:45,625 --> 00:52:49,236 Probabil că nu știi cine ești cu adevărat. 688 00:52:53,805 --> 00:52:54,805 Uită-te la tine. 689 00:52:59,676 --> 00:53:01,645 Doamne, ce e în neregulă cu acea femeie? 690 00:53:02,076 --> 00:53:03,245 Mi-a stricat ziua. 691 00:53:06,015 --> 00:53:08,585 (Eungam Psychic Studio) 692 00:53:40,915 --> 00:53:42,716 - Da, alo? - Detectivul Ryu. 693 00:53:43,216 --> 00:53:45,926 Persoana care a fost văzută ultima dată cu Hye Jin... 694 00:53:56,665 --> 00:53:58,765 Coco, încă ești treaz? 695 00:53:59,366 --> 00:54:02,335 Îmi pare rău. Sunt în drum spre casă acum. 696 00:54:02,576 --> 00:54:05,006 Voi fi acasă foarte curând. Te voi adormi când voi fi acasă. 697 00:54:05,006 --> 00:54:07,105 Joacă-te cu bona până ajung acasă, bine? 698 00:54:07,245 --> 00:54:09,046 O poți pune la telefon? 699 00:54:11,846 --> 00:54:12,846 Hi. 700 00:54:13,415 --> 00:54:15,585 De ce este încă treaz? 701 00:54:16,216 --> 00:54:18,555 De câte ori ți-am spus că trebuie să se culce înainte de ora 22... 702 00:54:18,555 --> 00:54:20,085 pentru a produce suficient hormon de creștere? 703 00:54:20,285 --> 00:54:21,826 Ai spus că te-ai mutat în Coreea în urmă cu peste zece ani. 704 00:54:21,826 --> 00:54:23,256 Încă nu înțelegi coreeana? 705 00:54:24,966 --> 00:54:27,096 Bine, bine. Doar pune-l la culcare. 706 00:54:32,665 --> 00:54:34,236 Eun Ki, nu te căsători. 707 00:54:34,605 --> 00:54:36,335 Chiar dacă ai, nu ai un copil. 708 00:54:38,676 --> 00:54:41,375 Sunt o divorțată și o mamă singură. 709 00:54:42,316 --> 00:54:44,645 Dacă aș fi știut că voi divorța, nu aș fi avut un copil. 710 00:54:44,915 --> 00:54:46,346 Mă simt atât de rău pentru fiul meu. 711 00:54:46,346 --> 00:54:48,955 Ei bine, poți fi o mamă bună pentru el. 712 00:54:49,955 --> 00:54:52,455 Din când în când, mă întrebam despre tatăl meu. 713 00:54:52,855 --> 00:54:56,026 Eram curioasă și voiam să-l cunosc. 714 00:54:56,355 --> 00:54:57,555 Dar asta a fost. 715 00:54:58,526 --> 00:55:02,096 Mama a fost bună cu mine și m-a crescut cu dragoste. 716 00:55:02,096 --> 00:55:04,165 Aud copii care cresc cu un singur părinte... 717 00:55:04,165 --> 00:55:06,435 sunt adesea agresați la școală. 718 00:55:06,435 --> 00:55:08,035 - Nu ți s-a întâmplat? - Doamne. 719 00:55:08,035 --> 00:55:09,875 Am fost hărțuit de atâtea ori. 720 00:55:09,875 --> 00:55:12,076 - Și? - I-am făcut să plătească pentru asta. 721 00:55:12,076 --> 00:55:13,145 Cum? 722 00:55:16,216 --> 00:55:17,216 Din nou? 723 00:55:22,816 --> 00:55:23,986 Doamne, asta e nebuna! 724 00:55:25,955 --> 00:55:28,625 Doamne. 725 00:55:29,156 --> 00:55:30,955 Asta e hilar. 726 00:55:31,165 --> 00:55:33,826 Uite, plâng. Dumnezeule. 727 00:55:35,596 --> 00:55:38,805 Cu siguranță voi avea nevoie de ajutorul tău în viitor. 728 00:55:40,435 --> 00:55:42,605 Ar trebui să vizitezi centrul cu Min Ho cândva. 729 00:55:42,605 --> 00:55:44,546 Sunt babysitter profesionist. 730 00:55:44,875 --> 00:55:45,906 Bine. 731 00:55:45,906 --> 00:55:48,616 O să aduc o mulțime de cadouri. 732 00:55:48,616 --> 00:55:49,676 Aș aprecia asta. 733 00:55:55,656 --> 00:55:56,756 Acel mic... 734 00:56:05,566 --> 00:56:07,366 Hei! Ai ieșit din minți? 735 00:56:07,366 --> 00:56:08,566 Nu mă poți tăia așa! 736 00:56:08,566 --> 00:56:10,765 Ce? Care este problema ta? 737 00:56:11,066 --> 00:56:13,535 Nebunii aceia cer să fie uciși. 738 00:56:14,236 --> 00:56:17,975 Femeile care ies noaptea în haine suple ar trebui să fie împușcate. 739 00:56:24,915 --> 00:56:27,446 Oh, îmi pare rău. Probabil că te-a speriat. 740 00:56:28,785 --> 00:56:30,685 Motocicleta aia m-a lovit dintr-o dată. 741 00:56:35,026 --> 00:56:36,826 Pe cine las eu primul? 742 00:56:36,826 --> 00:56:37,895 - Hye Jin. - Eun Ki... 743 00:56:41,335 --> 00:56:42,566 Ar trebui să fii lăsat mai întâi. 744 00:56:42,566 --> 00:56:45,236 S-a uitat la tine în secret. 745 00:56:45,236 --> 00:56:47,205 Cred că se uita la tine. 746 00:56:49,406 --> 00:56:50,906 Ai spus că ușa ta s-a spart. 747 00:56:50,906 --> 00:56:52,975 - Ar trebui să te duci acasă să verifici. - Dar... 748 00:56:53,676 --> 00:56:55,245 Dacă Eun Ki este lăsat mai întâi, 749 00:56:55,245 --> 00:56:57,145 va trebui să facem un ocol pentru tine, Coco Mom. 750 00:56:57,886 --> 00:56:59,285 E în regulă cu tine? 751 00:56:59,846 --> 00:57:02,185 Da, e perfect. 752 00:57:14,225 --> 00:57:15,796 Era domnul Choi. 753 00:57:20,526 --> 00:57:22,196 (Kalguksu, Supă de pui, Bossam cu stridii) 754 00:57:28,923 --> 00:57:29,963 Domnul Choi Soon Gil. 755 00:57:33,834 --> 00:57:34,834 (Poliția) 756 00:57:52,483 --> 00:57:53,653 Ce caută haina asta de ploaie aici? 757 00:57:54,383 --> 00:57:57,584 Îmi va veni la îndemână dacă voi fi prins vreodată de o ploaie neașteptată. 758 00:58:01,153 --> 00:58:03,093 Porți o haină de ploaie în jur, dar nu o singură umbrelă? 759 00:58:03,164 --> 00:58:04,894 Aveam o grămadă de umbrele... 760 00:58:04,894 --> 00:58:06,034 dar le-a dat pasagerilor mei. 761 00:58:08,034 --> 00:58:10,003 Văd că avea o cameră de bord, 762 00:58:10,334 --> 00:58:11,773 dar se pare că cineva a smuls-o. 763 00:58:11,773 --> 00:58:13,733 Ţi-am spus. L-am furat. 764 00:58:13,934 --> 00:58:15,974 Dacă l-aș avea în posesia mea, mi-aș putea dovedi alibiul. 765 00:58:15,974 --> 00:58:17,273 Deci de ce aș minți? 766 00:58:19,273 --> 00:58:20,343 Cine ştie? 767 00:58:21,173 --> 00:58:23,814 Poate că filmarea conține ceva ce nimeni nu ar trebui să-l vadă. 768 00:58:25,454 --> 00:58:26,854 Nu, chiar nu este cazul. 769 00:58:27,613 --> 00:58:28,653 Coco Mom a spus... 770 00:58:29,184 --> 00:58:31,593 a trebuit să întâlnească pe cineva în parc, așa că am lăsat-o acolo... 771 00:58:31,593 --> 00:58:32,854 și a plecat imediat. 772 00:58:37,664 --> 00:58:38,733 îți spun adevărul. 773 00:58:44,903 --> 00:58:47,374 Bine, mulțumesc pentru cooperare. 774 00:58:48,173 --> 00:58:49,644 Ei bine, ai grijă. 775 00:58:50,474 --> 00:58:51,514 Așteaptă. 776 00:58:56,014 --> 00:58:57,113 Ai un tatuaj. 777 00:58:58,514 --> 00:59:00,184 L-am primit când eram tânăr, doar din curiozitate. 778 00:59:00,684 --> 00:59:01,823 Am încercat să-l scot, 779 00:59:02,724 --> 00:59:03,724 dar nu a fost ușor. 780 00:59:05,224 --> 00:59:06,224 Poți să pleci. 781 00:59:47,064 --> 00:59:48,704 („O altă femeie găsită moartă la Park, o altă crimă de Joker?”) 782 00:59:52,003 --> 00:59:53,233 ("Fiica șefului poliției, victimă a crimei Joker") 783 00:59:54,573 --> 00:59:56,374 ("Fiica șefului poliției, victimă a crimei Joker") 784 00:59:56,374 --> 00:59:58,043 (Doamna A a fost găsită moartă la Muyoung Park.) 785 00:59:58,043 --> 01:00:00,144 (Mulți cred că a fost făcut de un ucigaș imitator.) 786 01:00:02,883 --> 01:00:05,784 (Jung a fost condamnat pe nedrept...) 787 01:00:08,084 --> 01:00:09,624 (Un modus operandi similar...) 788 01:00:09,624 --> 01:00:10,753 (crimă de imitație) 789 01:00:12,593 --> 01:00:13,653 Un ucigaș imitator? 790 01:00:17,994 --> 01:00:19,564 Nu am ucis pe nimeni. 791 01:00:19,564 --> 01:00:20,764 Vă rog să mă credeți, Onorată Instanță. 792 01:00:21,664 --> 01:00:24,503 Juriu. Te rog, crede-mă. nu eu sunt vinovat. 793 01:00:24,503 --> 01:00:26,434 Persoana care a ucis-o pe fiica domnului Baek a fost... 794 01:00:26,434 --> 01:00:28,273 Detectivul Ryu Sung de la secția de poliție Muyoung Jun. 795 01:00:28,503 --> 01:00:30,374 Era el. 796 01:00:41,328 --> 01:00:42,998 Ce este în mintea ta? 797 01:00:44,739 --> 01:00:46,469 Ori de câte ori îl văd, 798 01:00:48,138 --> 01:00:49,478 Îmi amintesc de locul acela. 799 01:00:51,339 --> 01:00:53,549 De ce trebuie să-l aduci în discuție? Totul este în trecut acum. 800 01:00:53,848 --> 01:00:54,919 Corect. 801 01:00:55,419 --> 01:00:58,388 Totul este în trecut, dar nu-mi pot scăpa din cap. 802 01:00:59,149 --> 01:01:00,188 Chiar și eu mă chinui atât de mult. 803 01:01:01,288 --> 01:01:04,958 Chiar poate uita ce s-a întâmplat? 804 01:01:08,699 --> 01:01:10,359 Încă nu sunt sigur. 805 01:01:11,728 --> 01:01:15,239 Pe atunci, am decis să-l luăm. 806 01:01:17,038 --> 01:01:19,308 Dar a fost decizia corectă? 807 01:01:39,359 --> 01:01:40,359 Ce ai spus în ziua aceea. 808 01:01:41,458 --> 01:01:42,498 A fost adevărat? 809 01:01:44,029 --> 01:01:45,899 Ai spus că nu l-ai ucis pe Baek Ji Eun. 810 01:01:46,998 --> 01:01:48,268 A fost chiar adevărat? 811 01:01:48,268 --> 01:01:50,339 Ce rost are să-mi pun această întrebare acum? 812 01:01:50,339 --> 01:01:52,908 Poliția crede că un ucigaș imitator... 813 01:01:53,109 --> 01:01:56,408 l-am ucis pe juratul Yeom Hye Jin, dar nu sunt de acord cu ei. 814 01:01:57,078 --> 01:02:00,049 Persoana care l-a ucis pe Baek Ji Eun l-a ucis și pe Yeom Hye Jin. 815 01:02:00,208 --> 01:02:02,549 Ce vrei cu adevărat să știi? 816 01:02:03,379 --> 01:02:05,348 Indiferent dacă hotărârea mea a fost corectă sau nu. 817 01:02:06,118 --> 01:02:07,288 Asta vreau să știu. 818 01:02:07,549 --> 01:02:08,859 Dacă ai greșit? 819 01:02:08,859 --> 01:02:11,158 Voi anula decizia instanței. 820 01:02:12,629 --> 01:02:14,589 Dar ca să fac asta, trebuie să fiu convins... 821 01:02:15,058 --> 01:02:16,958 că tu chiar nu ești ucigașul, 822 01:02:17,359 --> 01:02:20,699 și trebuie să știu dacă ai văzut cu adevărat fața ucigașului în acea noapte. 823 01:02:25,509 --> 01:02:27,038 L-am văzut pe ucigaș, 824 01:02:28,638 --> 01:02:29,938 dar nu chipul lui. 825 01:02:32,879 --> 01:02:34,179 Atunci de ce ai spus... 826 01:02:34,179 --> 01:02:36,949 că detectivul Ryu Sung Jun a făcut-o? 827 01:02:36,949 --> 01:02:38,018 asta e... 828 01:02:44,688 --> 01:02:48,429 Dacă chiar vrei să știi cine a făcut-o, de ce nu afli? 829 01:02:49,058 --> 01:02:50,299 nu stiu despre alte lucruri, 830 01:02:50,299 --> 01:02:52,429 dar te pot asigura că l-am văzut pe ucigaș... 831 01:02:52,899 --> 01:02:54,529 răpirea fiicei domnului Baek. 832 01:02:55,839 --> 01:02:58,908 (Parcul Starlight, Tribunalul Local Muyoung) 833 01:03:42,719 --> 01:03:44,078 (Nu vă faceți griji. Totul se va rezolva în cele din urmă.) 834 01:04:21,018 --> 01:04:23,118 (Raport de caz) 835 01:05:52,208 --> 01:05:53,609 (Cercel, nu s-a găsit nimic pe urechea stângă) 836 01:06:34,748 --> 01:06:36,458 (Prioritatea noastră este să protejăm copiii actori...) 837 01:06:36,458 --> 01:06:37,988 (și animalele și scenele periculoase...) 838 01:06:37,988 --> 01:06:38,988 (nu au fost împușcați cu copii sau animale adevărați...) 839 01:06:38,988 --> 01:06:39,988 (dar cu duble și manechine.) 840 01:06:59,578 --> 01:07:03,349 (Orb) 841 01:07:03,849 --> 01:07:06,889 Vrei să spui că ucigașul este printre noi? 842 01:07:07,589 --> 01:07:09,389 Dacă urmărim mesajul primit, 843 01:07:09,389 --> 01:07:11,458 putem afla unde se aflau în acel moment. 844 01:07:13,129 --> 01:07:14,458 Unde ai fost? 845 01:07:15,698 --> 01:07:16,828 Sună-l. 846 01:07:17,929 --> 01:07:19,269 A fost acolo? 847 01:07:20,198 --> 01:07:21,669 Cred că l-am găsit. 848 01:07:21,669 --> 01:07:23,368 - Ryu Sung Jun! - Cel care mi-a ucis fiica... 849 01:07:24,368 --> 01:07:26,169 Detectivul Ryu Sung Jun. 850 01:07:26,368 --> 01:07:29,078 Nu, ar trebui să-ți spun Yoon Jae acum. 851 01:07:29,238 --> 01:07:30,639 De unde știi numele ăsta?